Entendiendo y dominando los false friends en inglés

Los false friends son una curiosa peculiaridad del aprendizaje de idiomas y un reto constante para los estudiantes de inglés. A menudo, estos términos son la causa de errores embarazosos o malentendidos en la comunicación. Pero, ¿qué son exactamente? Y más importante aún, ¿cómo podemos aprender a identificarlos y usar correctamente las palabras?

Lista de los principales False Friends en inglés

Español	Falso amigo (Inglés)	Traducción correcta (Inglés)
Actual	Actual	Current, Present
Asistir	Assist	Attend
Atender	Attend	Assist, Look After
Biblioteca	Library	Bookstore
Carpeta	Carpet	Folder
Constipado	Constipated	To have a cold
Embarazada	Embarrassed	Pregnant
Éxito	Exit	Success
Fábrica	Fabric	Factory
Grosería	Grocery	Rudeness
Idioma	Idiom	Language
Introducir	Introduce	Insert
Largo	Large	Long
Lectura	Lecture	Reading
Librería	Library	Bookstore
Molestar	Molest	Bother
Oficina	Office	Workshop
Pariente	Parent	Relative
Realizar	Realize	Carry out, Fulfill
Resorte	Resort	Spring
Sensato	Sensitive	Sensible
Simpático	Sympathetic	Friendly, Nice
Suceso	Success	Event
Sopa	Soap	Soup
Soportar	Support	Put up with, Tolerate
Actualidad	Actuality	Present Time, Current Events
Conservador	Conservative	Preservative
Demandar	Demand	Sue
Decepción	Deception	Disappointment
Desgracia	Disgrace	Misfortune
Despertar	Desperate	Wake up
Enviar	Envy	Send
Estrecho	Estranged	Narrow
Explotar	Exploit	Explode
Fatal	Fatal	Terrible, Awful
Firma	Firm	Signature
Ganga	Gang	Bargain
Importar	Import	Matter, Care
Insultar	Insult	Offend
Jubilarse	Jubilate	Retire
Mayor	Major	Older, Bigger
Preservativo	Preservative	Condom
Pretender	Pretend	Attempt
Ropa	Rope	Clothes
Rudo	Rude	Rough, Unpolished
Salida	Salad	Exit
Sujeto	Subject	Person, Individual

¿Qué son los false friends?

Los false friends (falsos amigos) son pares de palabras en dos idiomas que, aunque comparten similitudes en su escritura o pronunciación, poseen significados completamente diferentes. Este fenómeno es común entre idiomas con raíces compartidas, como el inglés y el español, que tienen numerosas palabras derivadas del latín.

Ejemplo clásico:

• "Actual": En inglés significa "real" o "verdadero", mientras que en español se refiere a algo reciente o presente.
• "Library": En inglés significa "biblioteca", no "librería" (que sería bookstore).

Aprender a identificar estos términos es esencial para evitar errores de interpretación y mejorar tu fluidez en inglés.

Estrategias efectivas para aprender false friends

Aprender los false friends no tiene por qué ser difícil. Estas son algunas estrategias probadas:

1. Método de repetición espaciada

Utiliza aplicaciones o herramientas como Anki para memorizar palabras con sus significados correctos y repasarlos periódicamente.

2. Asociaciones visuales

Crea imágenes mentales para recordar los significados. Por ejemplo, imagina una alfombra (carpet) al traducir "carpeta".

3. Contextualización en frases

No solo memorices palabras; aprende oraciones completas que ilustren su uso.

• "She felt embarrassed" (Ella se sintió avergonzada).
• "He works in a factory" (Él trabaja en una fábrica).

4. Consume contenido en inglés

Leer libros, ver series y escuchar podcasts en inglés ayuda a reforzar tu comprensión de estos términos en diferentes contextos.

Los false friends son una peculiaridad lingüística que puede complicar tu aprendizaje, pero con las estrategias y herramientas adecuadas, no solo puedes dominarlos, sino también aprovecharlos para enriquecer tu vocabulario y mejorar tu fluidez. La práctica constante, la exposición a contenido en inglés y el uso de ejercicios efectivos son determinantes para superar este desafío.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Entendiendo y dominando los false friends en inglés puedes visitar todos nuestros artículos de Aprender Inglés.