¿Cuál es la diferencia entre "do" y "make" en inglés?

El uso correcto de "do" y "make" es uno de los desafíos más comunes para quienes aprenden inglés. Aunque ambos se traducen como "hacer" en español, su uso varía dependiendo del contexto.

Principales diferencias entre "do" y "make"

¿Cuándo usar "do" en inglés?

"Do" suele emplearse en contextos relacionados con rutinas, trabajos y obligaciones. Para recordarlo fácilmente, piensa en estas dos categorías principales:

1. Tareas diarias (Daily Tasks):

Se refiere a actividades cotidianas, como tareas del hogar, pasatiempos o cuidado personal.

Ejemplos:

• Do the dishes (Lavar los platos)
• Do the laundry (Hacer la colada)
• Do yoga (Hacer yoga)

2. Trabajos y estudios (Occupations):

Se usa para hablar de actividades relacionadas con el trabajo, proyectos y deberes escolares.

Ejemplos:

• Do your homework (Hacer tu tarea)
• Do a project (Hacer un proyecto)
• Do business (Hacer negocios)

💡 Consejo: Usa "do" cuando la actividad no produzca un objeto físico concreto.

¿Cuándo usar "make" en inglés?

"Make" se emplea cuando hablamos de crear, fabricar o producir algo. Puedes recordar sus usos principales con estas categorías:

1. Dinero y transacciones (Money):

Habla de generar ingresos, gastar dinero o realizar pagos.

Ejemplos:

• Make money (Ganar dinero)
• Make a payment (Hacer un pago)
• Make a purchase (Hacer una compra)

2. Crear o construir (Create/Produce):

Se refiere a objetos tangibles o ideas que surgen de una acción.

Ejemplos:

• Make a cake (Hacer un pastel)
• Make a table (Hacer una mesa)
• Make art (Crear arte)

3. Decisiones y planes (Decisions/Plans):

Habla de organizar, decidir o planear algo.

Ejemplos:

• Make a decision (Tomar una decisión)
• Make a plan (Hacer un plan)
• Make a reservation (Hacer una reserva)

Comparación con ejemplos prácticos

Para entender mejor la diferencia, veamos algunos ejemplos en contexto:

¿Cómo recordar las diferencias?...Una técnica simple

Usa estas frases mnemotécnicas para recordar los usos principales:

• DO: Daily tasks and Occupations.
  (Tareas diarias y oficios).
• MAKE: Money, Arrangements, Keep, Eat.
  (Dinero, planes, conservar, comer).

Otros ejemplos comunes de "do" y "make"

Usos de "do":

• Do a favor (Hacer un favor)
• Do your hair (Arreglar tu cabello)
• Do nothing (No hacer nada)

Usos de "make":

• Make a call (Hacer una llamada)
• Make a mistake (Cometer un error)
• Make a difference (Hacer una diferencia)

La clave para dominar "do" y "make" es practicar constantemente en contextos reales. Recuerda: usa "do" para actividades generales y "make" para crear algo tangible o decisiones.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cuál es la diferencia entre "do" y "make" en inglés? puedes visitar todos nuestros artículos de Gramática.