¿Cómo se dicen las fechas en inglés americano y británico?

Comprender la correcta escritura de la fecha en inglés es una habilidad práctica esencial tanto en la vida cotidiana como en el ámbito profesional. La notación de fechas puede variar significativamente entre el inglés británico y el americano.

Días de la semana en inglés

¿Cómo escribir fechas en inglés americano y británico?

La forma de escribir la fecha en inglés puede resultar confusa debido a las diferencias entre las convenciones del inglés americano y británico. Mientras que en Estados Unidos se utiliza el formato mes + día + año, en el Reino Unido se prefiere el día + mes + año.

• Ejemplo:
  • Inglés Americano: March 4, 2021
  • Inglés Británico: 4 March 2021

En contextos formales, se tiende a escribir el mes en palabras para evitar confusiones. Además, el uso de números ordinales es habitual en el inglés británico para el día del mes.

¿Cómo se escriben las fechas en inglés británico?

En el inglés británico, las fechas se escriben siguiendo la estructura de día + mes + año. Los días se expresan comúnmente con números ordinales.

• Estructura
  • Día (ordinal) + Mes (en palabras) + Año
  • Día (ordinal) + of + Mes (en palabras) + Año
• Ejemplos:
  • 1st January 2021
  • 1st of January 2021

Los números ordinales en las fechas son esenciales en esta variante del idioma, y se deben usar correctamente las terminaciones "st", "nd", "rd" y "th" dependiendo del día.

Además, no es raro ver el año escrito en un formato más largo, como en "the 1st of January, two thousand and twenty-one" para la comunicación formal o escrita.

¿Cómo se escriben las fechas en inglés americano?

El inglés americano, por otro lado, prefiere el formato de mes + día + año. La utilización de números cardinales es más común, aunque los ordinales también se usan.

• Estrcutura:
  • Mes (en palabras) + Día (cardinal u ordinal) + , + Año
  • Mes (en palabras) + Día (ordinal) + , + Año
• Ejemplos:
  • January 1, 2021
  • January 1st, 2021

En correspondencia o documentos formales, es común ver el mes escrito en letras para prevenir malentendidos, especialmente en comunicaciones internacionales. Por ejemplo, "July 4, 2021" sería una forma estándar de notar la fecha del Día de la Independencia en Estados Unidos.

La preposición "on" se utiliza frecuentemente cuando se hace referencia a fechas específicas, como en "The meeting is on October 3rd".

¿Cuáles son las diferencias entre inglés británico y americano al escribir fechas?

Las principales diferencias entre el inglés británico y americano al escribir fechas radican en el orden de los elementos y en el uso de números ordinales versus cardinales. Mientras que el inglés británico utiliza día-mes-año con números ordinales, el americano prefiere mes-día-año y tiende a utilizar números cardinales.

Estas diferencias pueden llevar a confusión cuando el día es menor a 13, ya que puede ser interpretado como el mes por personas acostumbradas a otro sistema. Por esta razón, se aconseja especificar el mes en palabras en comunicaciones internacionales.

¿Cómo se pronuncian los años en inglés?

La pronunciación de los años en inglés puede variar. Generalmente, se dividen en dos partes de dos dígitos cada una, pero en años recientes también es común pronunciar el número completo.

• Ejemplos de pronunciación:
  • 1999: nineteen ninety-nine
  • 2000: two thousand
  • 2017: twenty seventeen o two thousand and seventeen

¿Cuándo utilizar el sistema inglés y cuándo el americano?

La elección entre el sistema inglés o americano dependerá principalmente del país donde te encuentres o con quién estés comunicándote. Si estás en el Reino Unido o en países de la Commonwealth, es preferible utilizar el formato británico.

Por otro lado, en Estados Unidos y en países con fuertes influencias americanas, el formato americano será el adecuado. En contextos internacionales o empresas globales, se recomienda utilizar el estándar ISO o especificar el mes con palabras.

Fecha en inglés: ejemplos prácticos

Para ilustrar cómo se escriben y pronuncian las fechas en inglés, veamos algunos ejemplos prácticos:

• 7 de julio de 2019 - Británico: "7th July 2019" - Americano: "July 7th, 2019"
• 25 de diciembre de 2020 - Británico: "25th December 2020" - Americano: "December 25th, 2020"

En la pronunciación, sería "the seventh of July, two thousand and nineteen" en británico y "July seventh, two thousand and nineteen" en americano.

Estos ejemplos muestran la importancia de conocer ambos formatos y cómo cada uno utiliza números ordinales y cardinales, así como la posición del mes y el día.

Preguntas relacionadas sobre cómo escribir la fecha en inglés

¿Cómo se expresa la fecha en inglés?

Para expresar la fecha en inglés se deben utilizar números ordinales para el día en el sistema británico y cardinales en el americano. Se deben emplear preposiciones adecuadas como "on" y "of" y especificar el mes en palabras para evitar confusiones.

¿Cómo poner la fecha los ingleses?

Los ingleses suelen poner la fecha comenzando por el día, seguido del mes en palabras y finalizando con el año. Utilizan números ordinales para el día, por ejemplo, "The meeting is on the 5th of March".

¿Qué significa ST, ND, RD, TH en inglés?

Estas terminaciones corresponden a la forma abreviada de los números ordinales en inglés y se utilizan para el día del mes. "ST" para "first", "ND" para "second", "RD" para "third" y "TH" para el resto de los números ordinales.

Además, aquí tienes un video útil que complementa esta guía con una explicación visual sobre cómo escribir y pronunciar fechas en inglés:

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cómo se dicen las fechas en inglés americano y británico? puedes visitar todos nuestros artículos de Aprender Inglés.